1 00:00:42,000 --> 00:00:42,920 It seems... 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 someone was shooting a lawn mower on the road... 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Don't you remember? It's the light tank caterpillar 4 00:00:52,000 --> 00:00:53,920 We heard it often during maneuvers. 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Will there be a war, captain? 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 I know as much as you. 7 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 There was a phone call from the German side about an hour ago. on the German side about an hour ago. 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,920 They requested the cancellation of this train. 9 00:01:08,000 --> 00:01:09,920 It's an international train! 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 I can't do it. 11 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Tolek! Tolek! 12 00:01:18,000 --> 00:01:18,920 Captain, do you know that the connection with the district was cut off. 13 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 No telephone, no telegrams! 14 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 Are you sure? Did you check it carefully? 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,920 That's for sure. Everything is silent as death. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 It was the same last Tuesday, when they cut all the wires. 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Lieutenant Rogalski with fourteen reinforcements! 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,920 Are you crazy, lieutenant? Don't know what's going on here? 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,920 For a week, bands of saboteurs cut off communication 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 and shoot customs officers... 21 00:01:45,000 --> 00:01:46,920 A transformer exploded last night! 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 What am I going to do with your fourteen men? 23 00:01:50,000 --> 00:01:50,920 The colonel says he is not wise to provoke the Germans 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,920 by maintaining troops along the border. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 The decision is made by of headquarters. 26 00:01:55,000 --> 00:01:55,920 Form a line! Count! 27 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 One, two, three, four, five, six... 28 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 What the fuck? Who disappeared? 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 Frank Dolas is missing. He may have gone on an excursion 30 00:02:05,000 --> 00:02:05,920 as we passed for a glass of beer? 31 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 The devil wins! Are you sure he didn't stay that he didn't stay on the train? 32 00:02:09,000 --> 00:02:09,920 That's for sure. We examined the train before leaving 33 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 and he traveled in the same compartment. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 What a son... I'm going to teach him a lesson! 35 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Turn left! 36 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Detachment march! 37 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 - Isn't today a holiday? - Because of the few passengers? 38 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 People are afraid to travel near the border. 39 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 There was not a soul alive on the train from Poznan. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Did anyone come from the office with money for our salaries? 41 00:02:35,000 --> 00:02:35,920 Is it the end of the month already? end of the month already? 42 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 He, he, it's September 1 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,920 for 3 hours... 44 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 The devil! With everything that's going on here I lost track of time! 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 - Yet you are sending this train? - What can I do? 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,920 There is no link with management 47 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 and I won't stand under the orders of the Germans. 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 The Twentieth Regiment of the Armored Division reached the river bank. armored division reached the river bank. 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Everything is calm on the Polish side. 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 The Seventieth Infantry Regiment is ready for action. full weapons is ready for action! 51 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 The Third Armored Division awaits the order. Everything is ready, General! 52 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 The station master asked the Poles not to to stop the train. I was there, general. 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,920 Attention ! Attention ! 54 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 To all units of the Wehrmacht, of the Navy and the Air Force. 55 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 I repeat... Start executing the from “Plan-Weiss” at 4:45 a.m.! 56 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Signed Adolf Hitler... 57 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Well, gentlemen, 58 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 we are close to the most important hour the most important hour in our history. 59 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 All our forces will begin the attack... 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 within three minutes. 61 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 I wish you good luck. 62 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 The last three minutes, 63 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 during which Europe can sleep peacefully... - The whole world, General... 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Yes. 65 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Yes, Herr Obersturmfuehrer! 66 00:06:38,000 --> 00:06:39,920 Yes, General? 67 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Do your soldiers Are they watching this train? 68 00:08:06,000 --> 00:08:06,920 Maestro! 69 00:08:07,000 --> 00:08:08,920 Which station is this? 70 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 I took a little nap... ...on the train and... 71 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 An irregular, like God is dear to me, an irregular! 72 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Stop! Stop! 73 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Stop, or I'll shoot! 74 00:08:54,000 --> 00:08:55,920 My God, 75 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 What a waste! 76 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 HOW I TRIGGERED WORLD WAR II 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 First part: EXHAUST 78 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Your walk will be long, but she is nothing 79 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 The sun will dry your face while you walk 80 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 And count your last three balls 81 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 And you know that you won't miss the target 82 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Roses are red lilac is white 83 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Nobody complains although times are hard 84 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 We will pass the hills and drink cold water 85 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 For our country kitchen disappeared in the fog 86 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Who would worry that the road is full of dust 87 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Wet from rain or white from the snow 88 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 We will pass the hills and drink cold water 89 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Who, after a battle, has the taste of wine 90 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 The roses are red, lilac is white 91 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 You will come wherever you want, even if the weather is difficult 92 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Corporal Franz Steinhauer reports to the Watchtower number fourteen... 93 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Corporal Adolf Mueller reports to Watchtower number fifteen... 94 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 ...so... he took the lawn scissors and and started cutting, cutting and cutting... 95 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 The regimental sergeant major is on duty! 96 00:12:23,000 --> 00:12:24,920 Is everything in order? 97 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 They sing, joke and dance, like on vacation! 98 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Continue! - Yes, Lieutenant! 99 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 This will be more than enough for a civilian jacket. 100 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 You will cut out the collar, you will make flaps and you will make wooden buttons. 101 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 The current flows along the poles, behind the barbed wire. the posts behind the barbed wire. 102 00:12:43,000 --> 00:12:44,920 It is possible to stop it... 103 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 but we need to find a specialist among our boys. 104 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 - I will add two onions... - Look, these are real ink pencils. 105 00:12:50,000 --> 00:12:51,920 Taking three of them you can paint your pants! 106 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Okay, I can give you three. That's all I have. 107 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 ...a fox near the road he has neither hand nor leg 108 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 have pity on the poor beast give him some bread with butter 109 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Look, here is this tall chimney with a tin tap at the top. Do you have it? 110 00:13:08,000 --> 00:13:08,920 Yes. 111 00:13:09,000 --> 00:13:09,920 All right. The path to the station turns left... 112 00:13:10,000 --> 00:13:11,920 there are two... three... seven telegraph poles... 113 00:13:12,000 --> 00:13:12,920 about three hundred and fifty meters. 114 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 - You're not exaggerating? - Shut up and keep working, old man... 115 00:13:16,000 --> 00:13:16,920 Without a map, we get lost in the night. lost in the night. 116 00:13:17,000 --> 00:13:17,920 Are you crazy? 117 00:13:18,000 --> 00:13:19,920 A can of beef worth thirty cigarettes 118 00:13:20,000 --> 00:13:21,920 and you want to give me instead a dirty piece of sausage? 119 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 But if they seize you with Polish canned meat, you will be lost. with canned Polish meat you will be lost, 120 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 whatever the documents you will have... 121 00:13:26,000 --> 00:13:26,920 This is a German sausage, 122 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 A real German sausage, smell it, do you feel that it stinks? 123 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 The camp manager must be informed in advance must be informed in advance of any escape plans. 124 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 The document problem is entrusted to... 125 00:13:35,000 --> 00:13:35,920 ...maybe to me? I have a friend here. He's a very good designer... 126 00:13:36,000 --> 00:13:37,920 It's excellent! Now the hardest part is... 127 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 - how to get civilian platforms. Maybe... - Gentlemen... gentlemen... be careful! 128 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 ...so he took the scissors and started cutting and cutting and cutting. and started cutting, cutting and cutting... 129 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 ...and he left? - Well... yes... he left... 130 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 The best trick I played in my life it was with this captain... 131 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 - What kind of trick? - This man was deadly boring... 132 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 ...a perfect nuisance...and nothing could be done about it. 133 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 However, he had a hobby... he loved his garden and he planted a hedge there... 134 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Once we slipped inside and stuck some pieces of wire in there... and... pieces of steel wire... and... 135 00:14:06,000 --> 00:14:06,920 Who is this guy? 136 00:14:07,000 --> 00:14:08,920 He lives in the same cabin as me. But God knows who he is, where he fought, etc. God knows who he is, where he fought. 137 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 and how did he get to this camp... Better be careful with him... 138 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 and every time you ask him a question, he doesn't respond and runs away... 139 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Come on...go...make order with this garbage. 140 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 You've been hanging around for over three hours here. Be cursed! 141 00:15:42,000 --> 00:15:43,920 Wait a bit! 142 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Do you have any matches? 143 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 - No, I don't smoke. - Wait a bit. 144 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 There is a chance of obtaining civilian clothes. You must help us! 145 00:15:53,000 --> 00:15:53,920 Eee... 146 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 Goodness! 147 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 I hope you won't wait that others win this war? 148 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Eee... 149 00:16:01,000 --> 00:16:01,920 They are organizing new units in France. France new units. 150 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 We will receive weapons and we will become soldiers again... 151 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Eee... for what? 152 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Stop your eee, you idiot! 153 00:16:13,000 --> 00:16:13,920 - Is it your movement or mine? - If you move... 154 00:16:14,000 --> 00:16:15,920 This is a double... 155 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 If he moves towards the right corner, but why... 156 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 listen... - if he played that way... 157 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 what are you going to do now... - Silence, peace... just a minute... 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Who is playing? Him or me? 159 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 One, two, three... 160 00:16:40,000 --> 00:16:41,920 We must pour it elsewhere. 161 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 A guy looks at me... 162 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Haili! Haili, haila, 163 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 a ha, ha, ha, ha. 164 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 All right ! You can go back up! 165 00:19:48,000 --> 00:19:49,920 Ja, ja, 166 00:19:50,000 --> 00:19:50,920 Andrew! 167 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 That's good, that's good. I heard it! 168 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 - Does he go further? - Yes, yes... 169 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Is this enough? I can't take it anymore. 170 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 You idiot! What are you what are you doing? 171 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Oh my God. Instead of helping you stick your stupid head with stupid things! 172 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Go for it ! Take the pipes! You idiot! 173 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 They don't take into account that we work overtime... 174 00:21:39,000 --> 00:21:39,920 Ja, ja Andrej 175 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 because they don't stop growling and to blame us... Damned fools, once again! 176 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 They hang around for three weeks with this bathroom 177 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 instead of sending specialists in town. 178 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Say, say frankly, 179 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 - is not a job for you and me? - Uh... 180 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Alarm! The trapdoor! 181 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 The hatch is open! The prisoner will escape! Alarm ! 182 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Three weeks will be enough... this time... 183 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Get out... get out... 184 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 but if I catch you again... you will go to arrest... 185 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Hurry up! Hurry up ! 186 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Let it pass! 187 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 In the name of all camp inmates 188 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 I congratulate you for exemplary attitude! 189 00:23:12,000 --> 00:23:13,920 Attention ! 190 00:23:14,000 --> 00:23:15,920 Long live the spear Corporal Frank Dolas! 191 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 Long live the first soldier who who tried to escape! 192 00:23:18,000 --> 00:23:18,920 - Hip, hip, hurray! - Hurray! 193 00:23:19,000 --> 00:23:19,920 - Hip, hip! - Hurray! 194 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - Hip, hip! - Hurray! Hooray! Hooray! 195 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 There is no entrance to heaven Without a pass 196 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 - Oh, oh, oh! You pierced me! - It's a thread, my dear, hard, isn't it? 197 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 But since there is no crowd 198 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Let us in Peter, without a pass 199 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 It's very unpleasant, but... 200 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 can you tell me... 201 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 who is the man who refused 202 00:24:16,000 --> 00:24:16,920 to help the fugitive? 203 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Leave him alone, guys. I will settle this matter myself. 204 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Leave him alone, guys. Don't torment him anymore... 205 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Yes... yes... 206 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Forgive me...I'm really sorry for what happened in the bath... 207 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 the other two soldiers are also sorry... 208 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 I'll explain it to you later. 209 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Damn bandits! What is means all that! What does this mean? 210 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 The pigs! 211 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Bunch of rascals! 212 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Come on, come on... I need you! 213 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Something is wrong in your plan... 214 00:26:08,000 --> 00:26:09,920 I found a pole. 215 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Impossible to pass in front because of these damn pipes! 216 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - Where are you? - About seventeen meters from the wall. 217 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Look. I marked it here. 218 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ...and the old man threw the gang out who was trying to break into paradise... 219 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 What is it? We can't even enter for a prayer! 220 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 You don't know how to read? You don't see what is written on the door? 221 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Let's continue... 222 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 ...and the old man moved his mustache and 223 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 moved his beard, but didn't let them in... 224 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 and the poor soldiers waited, waited and waited... 225 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 ...and I was sure it wouldn't work, but... oh... excuse me... wait a minute, 226 00:27:00,000 --> 00:27:01,920 My God! 227 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Oh, I saw it, this guy with a beard... 228 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Are you going to stop your tricks, or not? Show me your hand! 229 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 It's him, Lieutenant. I saw a stone in his hand! 230 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Show me your hand! 231 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Impossible ! He swallowed the stone! 232 00:27:34,000 --> 00:27:35,920 - Are you doing well ? - Not quite. 233 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 - Do you want some aspirin? - No, thank you. 234 00:27:45,000 --> 00:27:46,920 I have the great honor to inform you that you were elected unanimously 235 00:27:47,000 --> 00:27:48,920 as president of our Fellowship Arbitrary court. Do you accept? 236 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Yes, it is. - Thank you. 237 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Where is this... this first fugitive? 238 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 He is there. Lying in bed. 239 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Lance Corporal Wachocki 240 00:28:13,000 --> 00:28:14,920 of the fourth artillery regiment in Tomaszów. 241 00:28:15,000 --> 00:28:15,920 Lance Corporal Woydyllo 242 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 of the nineteenth regiment cavalry regiment in Nowogrodek. 243 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Lance Corporal Frank Dolas 244 00:28:19,000 --> 00:28:20,920 from Warsaw. Volunteer. 245 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 - It's better that you speak first. - Well... 246 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 We organized a sort group of fugitives. 247 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Yes... but it was the idea of Joseph's idea. 248 00:28:31,000 --> 00:28:32,920 And we joined him. 249 00:28:33,000 --> 00:28:33,920 Yes...he was arrested shortly after. 250 00:28:34,000 --> 00:28:35,920 ...and we don't know what we are going to do now. 251 00:28:36,000 --> 00:28:36,920 - How was he arrested? - Quite simply. 252 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 You're talking about the guy with the beard? 253 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Exactly. They took it straight from the court of justice, God knows why. 254 00:28:42,000 --> 00:28:43,920 And we had already dug seventeen meters underground... 255 00:28:44,000 --> 00:28:44,920 The devil! 256 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 It's true, dear comrade, we completely agree with you. 257 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 - Maybe we should fill it out? - Fill it? 258 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Look, I started to cut it with my penknife, 259 00:29:26,000 --> 00:29:27,920 but I think it will take a few weeks, 260 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 unless... 261 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 The war could end in a few weeks. 262 00:29:34,000 --> 00:29:34,920 It will end without our help. 263 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Saint Peter, standing at the door, reads a press release in the gazette. reads a press release in the gazette... 264 00:29:40,000 --> 00:29:41,920 - What is it? - Be quiet for a minute, will you? 265 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Suddenly someone knocks at the golden gate 266 00:29:44,000 --> 00:29:44,920 and Saint Peter asked him... 267 00:29:45,000 --> 00:29:45,920 ...who is there? 268 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Forbidden in the morning, prohibited in the afternoon... 269 00:29:49,000 --> 00:29:50,920 after all, we have to finish finally... 270 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 You are absolutely right, dear man, 271 00:29:54,000 --> 00:29:54,920 we finally have to finish... 272 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 and then you can pray as long as you want... 273 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Come in, come in, my dear friends, I need you to prevent... 274 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 the Nazi to enter paradise... 275 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 It's a complete waste of time with that lousy knife... 276 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 ...it's waste, junk... 277 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 we need to find something else... 278 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 And who was the guy that they took in the court yard? 279 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 - A blacksmith from Lodz. Mobilized... - Joseph was our boss. 280 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 I'm your boss now. 281 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Stop! 282 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 All sing... all sing... 283 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 ...Saint Peter, standing at the door, reads a press release in the gazette reads a press release in the gazette 284 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 - Suddenly, someone knocks at the door... - Open it! 285 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 ...and Saint Peter asks him: Who is there... Soldiers... 286 00:31:42,000 --> 00:31:43,920 Monsignor... 287 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 don't you know that 288 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 how to behave in the skies? 289 00:31:51,000 --> 00:31:52,920 I'm going to remove this pole and you have to keep digging... do you understand? 290 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Yes. 291 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 No wonder, 292 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 he is from Warsaw... 293 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Achtung... 294 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 What is it? 295 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Haven't you heard? Achtung! 296 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Oh, I see you're organizing a music hall here? 297 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Excellent ! 298 00:32:41,000 --> 00:32:42,920 Can we listen? 299 00:32:43,000 --> 00:32:43,920 The lieutenant would like to know what are you singing? 300 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 Well...but first you must free St. Peter... 301 00:32:46,000 --> 00:32:47,920 Of course we won't sing without Joseph. 302 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 - Lieutenant, they say that... - I see... 303 00:32:55,000 --> 00:32:56,920 which means that that you will not sing? 304 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 No ! 305 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 ...and there is a knock at the door... 306 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Alarm! Alarm ! Help! Help! The tower is breaking! 307 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 ...and when Pierre fell asleep... the soldier danced with the angels... 308 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Help! Help! Help! Hurry up ! Hurry up ! Aaa... 309 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 What is it? 310 00:35:40,000 --> 00:35:41,920 Where are you taking us? 311 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 In a place where you won't run away! 312 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Here, you will ask for a stamp to be placed, and that you will give 313 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 to the station commander. 314 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 - We'll get along. - Hurry up ! Ahead ! 315 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Just try to run away! 316 00:36:07,000 --> 00:36:08,920 There is no camp from which I wouldn't succeed. 317 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Shut up! 318 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Wacek! These are our men! 319 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Where are they taking you? - What are you looking for ? 320 00:36:55,000 --> 00:36:56,920 Go for it ! Quickly ! 321 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Stop! Stop! 322 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Stop! Stop! 323 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Why are you sneering, idiot? 324 00:37:31,000 --> 00:37:32,920 We have no documents nor clothes. 325 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 They'll catch us before we have time to ram our skulls into the window! 326 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Why the hell did you scream? Go for it ! 327 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Shut up! 328 00:37:42,000 --> 00:37:42,920 Here, the regimental sergeant major... they fled here. 329 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 I shot them twice! Twice ! 330 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Didn't you see in which direction? 331 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 There must be somewhere... Maybe behind? 332 00:37:54,000 --> 00:37:55,920 No ! Behind it is the engine room. 333 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 If they were there we would have seen them! 334 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 Let's search the wagons. They can only be on this train! 335 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 The other compartments are locked. 336 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 No, no! Not there! There is a bull! 337 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 It's been roaring since noon... 338 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 In our village, a bull fled through the fence... 339 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Look! A bull! It's a real bull! 340 00:38:48,000 --> 00:38:49,920 I would rather be killed on the battlefield 341 00:38:50,000 --> 00:38:51,920 only with the horns of this stupid beast! 342 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - Help ! Help! - Shut up! 343 00:38:55,000 --> 00:38:56,920 We must stay here to the next station. 344 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 I'm sure the cattle won't go far... 345 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Oh, here comes the engine driver! Ask him! 346 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Herr, Herr, come, come! 347 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Is it far? 348 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Strassberg? Oh, it's very far. Maybe seven hundred kilometers. 349 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Maybe even more. Eight hundred! Eight ! 350 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Eight hundred kilometers. 351 00:39:34,000 --> 00:39:35,920 They won't see me anymore, more. 352 00:39:36,000 --> 00:39:36,920 You do what you want but I'll come back. 353 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 I take my things and cheerio! 354 00:39:42,000 --> 00:39:43,920 Hey ! Haven't you seen two fugitives 355 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 in Polish uniform? 356 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 We don't see you, Mr. Soldier. We are Poles. Polen... 357 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Oh, I see! Poles? Now everything is clear! everything is clear! Hands in the air! 358 00:39:54,000 --> 00:39:55,920 But, wait a bit, Mr. Soldier, we are on this train... train... who watches over the livestock, you understand? 359 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Shut up! It was you who helped them to escape! Your documents! 360 00:39:59,000 --> 00:40:00,920 We left our papers and our clothes on the train! 361 00:40:01,000 --> 00:40:02,920 - The train is leaving! - Stop sie! Stop! 362 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 We cannot, Mr. Soldier, the train is leaving! 363 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 I can't take it anymore. My hands stiffened. 364 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Wait a bit. I will help you! 365 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Don't move. Let's pretend that we are dead. 366 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 You, the fool, have you ever seen a bull? 367 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Hmm... 368 00:40:30,000 --> 00:40:30,920 I am not a peasant! 369 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 When I see a black beast with horns, he's a bull to me. 370 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Come on, come on, 371 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Come on, Blackie... 372 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Come on... 373 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 You can always count on me. 374 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Documents, 375 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 rags... 376 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 I was born under a lucky star, my dear. 377 00:41:05,000 --> 00:41:05,920 Oh my God ! 378 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 It's true. I was born on a Sunday, understand? 379 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Andrzej Grzyb, born in 1923... 380 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 in Zawada, near Wojciechow... - Waclaw Janczak, born in Dabrowa... 381 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 I am sure that this Strassberg is not far from France... 382 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Listen, don't sleep... - No, I'm not sleeping. 383 00:41:30,000 --> 00:41:30,920 What is your name ? 384 00:41:31,000 --> 00:41:31,920 Joseph. 385 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 And my name is Frank. 386 00:41:36,000 --> 00:41:36,920 Are you angry with me? 387 00:41:37,000 --> 00:41:38,920 - For what ? - Do you remember what happened in the camp? 388 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Better to learn your new name by heart. 389 00:41:44,000 --> 00:41:45,920 You are a good man. 390 00:41:46,000 --> 00:41:46,920 Frank... 391 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Andrzej Grzyb, born in 1923... 392 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 -Frank... - Yes? 393 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 And if we succeed, what you think 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 will they give us weapons in France? - You have to! 395 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 And where is your rifle? 396 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 I wrapped it in rags and I hid it in the ground. 397 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 And you ? 398 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Oh, I'll find a gun, 399 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 even if I have to look for it at the end of the world! 400 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 - Here come the stinking lazy people! - The cattle are starving and they do nothing! 401 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Get up and get to work quickly! 402 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 When old Gulke sees you, he will go crazy! Bunch of idiots! 403 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 -Strasburg! How dear God is to me! - Strassberg, not Strasburg! 404 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 We are in Austria. 405 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Are you going to stay that long? You're waiting for an invitation, huh? 406 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Lazy people! 407 00:43:30,000 --> 00:43:31,920 Oh, we just had to to bring these cattle here 408 00:43:32,000 --> 00:43:32,920 and return to Poland. 409 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 Oh, it's written here, look... Our job is fertig... on... 410 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 I don't care about your documents. You have to work here, you lazy people! 411 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Hurry up to work or I will speak to you differently! 412 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Hello, Mr. Gulke, do you need help? 413 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 - Who are these people? - Polish workers. 414 00:43:57,000 --> 00:43:58,920 They arrived with this transport. 415 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 They don't look like workers. Look at their hands. 416 00:44:04,000 --> 00:44:05,920 You know, you're absolutely right. 417 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 They are too insolent. One of them even tried to answer. 418 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 I have to watch him. 419 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 You need to have a little idea of geography geography before organizing an escape. 420 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Strasburg is in France! 421 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 They are peasants. 422 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Yes, you understand, Mr. Gulke, I have red edges on the uniform 423 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 and such a beast does not respect authority! 424 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Joseph! Joe! 425 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Don't leave me alone! I am so alone, so sad! 426 00:45:14,000 --> 00:45:15,920 I made a mistake! It's human. 427 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 I'll be more careful from now on. I promise you! 428 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 And he's a friend? 429 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 And you are against me too? 430 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 ...receives three cows from Poland, 431 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Frantz Winkler receives a cow from Poland, 432 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Arthur Recknagel - two, 433 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Liselotte Spek gets two cows 434 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 for his two sons in the Wehrmacht... 435 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Long live our Führer Adolf Hitler! 436 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 Today we receive Polish cattle, 437 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 tomorrow that of France and the day after tomorrow that of the whole world! 438 00:46:31,000 --> 00:46:32,920 Hooray! 439 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Help ! Help! A bull from Poland! Help! Help! 440 00:47:49,000 --> 00:47:49,920 Hey Hitler! 441 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 This man is suspected of hostile intentions towards the Reich. 442 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 His file is entrusted to you. 443 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 You state that you are Polish and that you came here to work in the country. to work in the countryside. 444 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Yes... 445 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 And your documents? 446 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 Herr Baron, the owner of the bulls, tore up my documents. the bulls, tore up my documents. 447 00:48:29,000 --> 00:48:30,920 Well, your name and last name? 448 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Grzegorz Brzechishchkiewicz... 449 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Brzechishchkiewicz... 450 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Grzegorz... 451 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Pshe...shchi...bzie... shch... ps... ps... bzie... 452 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 - Brzeshchikiewicz... - Shut up! 453 00:49:10,000 --> 00:49:11,920 Hans! 454 00:49:12,000 --> 00:49:12,920 Hans! 455 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Type right away! 456 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 - First and last name ? - Grzegorz Brzeshchikiewicz... 457 00:49:35,000 --> 00:49:35,920 What is it? 458 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Witness Herbert Gulke. 459 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Do you have the relevant documents to this transport of cattle from Poland? 460 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Unfortunately, this is not the case. All documents were destroyed by the bull... 461 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Who could remember it? But I have something that will surely interest you. 462 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 His personal effects that he left along the way. 463 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 What is this ? 464 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 D... by... cy... wi... ch... 465 00:50:22,000 --> 01:40:43,920 Born? 466 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Chshonshchijevoshice. District Lenkolovy... 467 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Which camp have you disappeared? 468 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Altdorf am See. Stalag sieben acht. 469 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 - Your real name? - Frantsishek Dolas. 470 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 You idiot! 471 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Did you want to deceive the Gestapo? 472 00:51:09,000 --> 00:51:10,920 Helmut! 473 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Take him away! 474 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 To the Camp Commander P.O. W in Altdorf am See. 475 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 The secret police office in Oberbaumburg informs 476 00:51:30,000 --> 00:51:33,000 that the prisoner Frantsishek Dolas... 477 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ...was shot as he tried to escape. 478 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 Please cancel his name on the list of camp prisoners. 479 00:51:55,000 --> 00:51:56,920 Attention ! Attention ! 480 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 The passenger train from Steinberg to Ludwigsfelde 481 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 moves from platform 1, lane 2 at 9:30 p.m. 482 00:52:10,000 --> 00:52:10,920 I repeat: 483 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 The passenger train from Steinberg to Ludwigsfelde 484 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 moves from platform 1 to track 2 at 9:30 p.m.! lane 2 at 9:30 p.m.! 485 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Put on a bandage! 486 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Can I? 487 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 There is no paper. 488 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 And the door? 489 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 What is this ? You think that that I will shut up for you? 490 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Polish prisoner of war, who fled the camp. 491 00:53:24,000 --> 00:53:27,000 Oh, they're all pigs. I would put them all in a concentration camp! 492 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 - I have to... again... - Can't you hold on? 493 00:54:09,000 --> 00:54:10,920 It's not my fault... 494 00:54:11,000 --> 00:54:12,920 I eat turnip, turnip and more turnip for three months... 495 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Oh, I can't hold more. 496 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 We won't leave this hot wagon because of that bad guy! 497 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Enough? 498 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Help ! Help! 499 00:55:18,000 --> 00:55:18,920 Come on, come on, everyone! 500 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 The bandit has locked the door from the inside! 501 00:55:37,000 --> 00:55:38,920 Stop the train! 502 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Pull the brakes! 503 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Avalanche! 504 00:58:03,000 --> 00:58:04,920 Who are you ? 505 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Did you flee the German army? or are you lost in the mountains? 506 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 Goodness! This is Yugoslavia! 507 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 A Polish prisoner of war ran away from the train last night. 508 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Trails lead to this area. 509 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 - We have obtained information... - Your information is false, 510 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Herr Obersturmfuehrer. 511 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Herr Obersturmfuehrer, they broke the pact an hour ago... 512 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Herr Obersturmfuhrer! Da! 513 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 We propose to hasten, 514 00:59:55,000 --> 00:59:55,920 They want to close the border. 515 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 The border will be closed in five minutes. in five minutes. 516 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Hooray! Hooray! 517 01:01:23,000 --> 01:01:24,920 This is an original passport, Lieutenant. 518 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Don't worry about control. 519 01:01:28,000 --> 01:01:28,920 Thank you, Colonel. 520 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 You should only remember the new name. Please. 521 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 When you arrive in Split you will need to immediately find the ship "Attica". 522 01:01:40,000 --> 01:01:41,920 He leaves at seven o'clock. 523 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 You will submit these documents 524 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 to the colonel in Cairo. They are strictly confidential! 525 01:01:52,000 --> 01:01:53,920 I'm sorry, 526 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 but I don't know yet these clandestine methods. 527 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 And can you assure the general that I will keep the transfer unit 528 01:02:01,000 --> 01:02:01,920 until the time of the German invasion... 529 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 ...then I will join the underground and I will wait for orders. 530 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 We thank you. 531 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 I didn't even have the chance to know you better. 532 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Service is service, Colonel. 533 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Goodbye, Miss Lieutenant. 534 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 - A demonstration? - At three o'clock at night? 535 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Is this... uh, is this the Polish embassy? 536 01:02:38,000 --> 01:02:39,920 - Good morning ! - One moment, sir, 537 01:02:40,000 --> 01:02:40,920 This must be an error... 538 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 A pole...a pole... 539 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 What is it, gentlemen? 540 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Please, please don't make any noise... please get out of here. 541 01:02:58,000 --> 01:02:59,920 What are they talking about? 542 01:03:00,000 --> 01:03:01,920 They're talking about a hero. 543 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 We are there. 544 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 This is for you. 545 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Bye. 546 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Long live Poland! 547 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 It's too much! A corpse in this situation? 548 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - Bye ! - It's good. Well, okay. Bye. 549 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 He probably died on the way. 550 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 No injuries anyway. 551 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Brandy. Plum brandy. Montenegrin Slivovic, I recognized the smell. 552 01:03:51,000 --> 01:03:52,920 Attention ! 553 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 Attention ! 554 01:04:03,000 --> 01:04:04,920 I point out that it's me who started this war, Colonel. 555 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Without meaning to! Quite reluctantly! 556 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 It's far from Beograd, Miss? Weiter? 557 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Don't make a fool of yourself! 558 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 What will they think of the Poles? will they think of the Poles? 559 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Oh, all these servile tongues look alike! 560 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 We don't have much time. 561 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 - We are coming. - We are coming. 562 01:05:06,000 --> 01:05:07,920 Let's stop for a moment a moment. 563 01:05:08,000 --> 01:05:09,920 I'm terribly thirsty. I would like drink something. 564 01:05:10,000 --> 01:05:10,920 No, no... It's too dangerous. 565 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 It can start at any time! 566 01:05:14,000 --> 01:05:15,920 It won't. I promise you that I will never speak like today again. that I will never speak like today again. 567 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 - Let's drink something. - You will drink on the boat. 568 01:05:19,000 --> 01:05:19,920 Which ship? 569 01:05:20,000 --> 01:05:20,920 I have to go to Beograd! 570 01:05:21,000 --> 01:05:21,920 You won't! That's enough! 571 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 It was you who ensured that the Montenegrin destroy the German embassy! 572 01:05:26,000 --> 01:05:27,920 Come on, come on, don't protest. 573 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 I promised the colonel that I will take you. 574 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 It was an order and I have to execute it. 575 01:05:34,000 --> 01:05:34,920 Clear ? 576 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 - It's very clear. An order... - Oh... 577 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Which embassy? What Colonel you are talking about? 578 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 I don't remember anything... nothing at all... 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 This doesn't surprise me. When they threw you away on the train you were completely drunk. 580 01:05:48,000 --> 01:05:49,920 Work! Work! 581 01:05:50,000 --> 01:05:51,920 Trevora! Trevora! 582 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 - Hey! Hey! Stop! Stop! - Polonia di Beogradi. 583 01:05:56,000 --> 01:05:59,000 Dona, Abano, abano odi glivola, glivola. 584 01:06:17,000 --> 01:06:17,920 It's joy. 585 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Every time I manage to escape the Germans, I do it. I do it every time I manage to escape the Germans. 586 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 They must have scared you. I hope we don't see them here. 587 01:06:25,000 --> 01:06:25,920 But they will come here too. 588 01:06:26,000 --> 01:06:27,920 When I crossed Hungary, 589 01:06:28,000 --> 01:06:29,920 I saw many troops concentrating on the border... 590 01:06:30,000 --> 01:06:31,920 Impossible! 591 01:06:32,000 --> 02:13:03,920 It's entirely possible. 592 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 We free our transport unit in Beograd. 593 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Where are you going ? What do you want to do? 594 01:06:49,000 --> 01:06:49,920 What are you doing ? 595 01:06:50,000 --> 01:06:51,920 You are a soldier and it's your duty 596 01:06:52,000 --> 01:06:52,920 to join our troops. 597 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 My duty is to be there where I am needed! 598 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 - What is your name ? - Elizabeth! 599 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 And I am Fr... fr... fr... fr... Frank! 600 01:07:42,000 --> 01:07:43,920 Silence ! 601 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Tisina. 602 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 It's better to get out of here. He noticed you. 603 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 I have money... 604 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 I got it from your soldiers. 605 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Take her at her word. 606 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 But who are you? A Turk? 607 01:10:13,000 --> 01:10:14,920 A pole... 608 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 Polish soldier... I fled the the Germans. Do you understand me? 609 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 From a prisoner of war camp ...bu... bu... bu... bum! 610 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 ...war... bu... bum... 611 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Dimo is a Pole. He's a soldier. 612 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 He didn't hit anyone today and so look for a fight... 613 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Help me! I want to join your army. 614 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Do you understand? I want to join your a-r-m-y! Join me! For e-n-l-i-s-t! 615 01:10:50,000 --> 01:10:50,920 I understand. 616 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 You want to stay away of war? 617 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 I will try to find you a job. 618 01:11:00,000 --> 01:11:00,920 Why not ? 619 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Sixty dollars isn't bad. 620 01:11:08,000 --> 01:11:11,000 This is a Turkish ship. 621 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Yes, sail to Hamburg. No joke. 622 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Sick in other ports. 623 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 No one is ready to sail towards Germany here... 624 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 This guy will stay on the ship. 625 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 My name is Dolas, Frank Dolas. 626 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Your health! 627 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 Damn, what strength! 628 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 The waiter told me that you could help me. 629 01:12:00,000 --> 01:12:01,920 I want to get involved. Join your army. I am a soldier... 630 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 I'm sure I can help you... 631 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 The Germans will be there from one moment to the next... 632 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 In the navy? No, I want to go to the infantry. Do you understand? The infantry. 633 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 All right. Let it be the Navy. I will manage... 634 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Frank Dolas... Do-las... 635 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 Long live Yugoslavia! 636 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 Where to go? A Pole will not go with you! Get out of there! 637 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Leave it. Now is not the time to argue. 638 01:15:56,000 --> 01:15:57,920 How are you ? 639 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 - Where are you going? - In Famagusta, Cyprus. 640 01:16:01,000 --> 01:16:04,000 You can join your army from there. your army from there. 641 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 Let him eat and and give him a job! 642 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 - Come on, come on! Come on, come on! - Who is it, Luka? 643 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Listen, Draco, it's help for you! 644 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Health ! 645 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 - Oh ! I see you are made for this job! - That's for sure! 646 01:16:51,000 --> 01:16:52,920 Did you think there were no boilers in Poland? that there are no boilers in Poland? 647 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 It doesn't matter. 648 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 He has been unemployed for twelve years. 649 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 When the pressure gauge needle drops below the red line 650 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 the captain will come here. 651 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 I see. 652 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 The best thing to do then is to jump into the sea! 653 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 It's funny that you want to sail on board this sink! 654 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 He's your man with the beard who brought me here! 655 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 I wanted to join your army! 656 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Captain! A ship on its way! 657 01:18:31,000 --> 01:18:32,920 A commercial steam ship. 658 01:18:33,000 --> 01:18:36,000 - How far? - About five or six miles! 659 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 - Action stations! - Action stations! 660 01:18:43,000 --> 01:18:44,920 - Periscopic depth! 661 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 - Zero, zero five! - Yes, sir, zero, zero five! 662 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 Dive in immediately! 663 01:19:00,000 --> 01:19:03,000 Yugoslavia... 664 01:19:03,000 --> 02:38:05,920 little... 665 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 - Should we attack him? With weapons? - We can't go back to the surface... 666 01:19:07,000 --> 01:19:08,920 to many British planes... 667 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 send torpedo number 1. 668 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 Will you succeed? 669 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 But don't touch it, otherwise it's going to explode... rums... booms... 670 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Goodness! 671 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 No... no! 672 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 What a bloody mess that I did again! 673 01:20:25,000 --> 01:20:26,920 Let's run away! Hurry up ! Faster! 674 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 The boiler will explode at any time! 675 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 Was there no one left? 676 01:20:51,000 --> 01:20:52,920 - Are you the last one? - No... 677 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 Where is the pole? 678 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Come back! 679 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Well done ! 680 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Should we send another one? 681 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 Not necessary.